Index général
Navigation
Site
Guide
Encyclopédie
Recherche
Archive
Liens
Fans

Traduction
English

Comment collaborer ?

J'ai besoin d'aide pour réaliser ces pages Web. Pour me fournir cette aide, il suffit de me contacter par mail.

Comment faire ?

Pour me fournir cette aide, il faut cependant respecter quelques règles simples :

  • me proposer votre collaboration avant de commencer à travailler, sinon vous risquez de travailler en vain ;
  • m'envoyer un fichier dans l'un des formats suivants (par ordre de préférence) :
    • format prehtml : c'est en quelque sorte du HTML, mais en plus simple. Pour savoir comment utiliser ce format, reportez-vous à la page d'introduction à htmlpp.
    • format HTML 3.2. Ne cherchez pas à faire du style, ni à copier le style du site. J'utilise divers outils automatiques afin de simplifier la maintenance du site et mes fichiers sources contiennent le moins de HTML possible. N'utilisez en aucun cas les extensions diverses et variées proposées par Netscape ou Microsoft. Le plus simple est de n'utiliser que les liens, les différents niveaux de header et les listes. Dans la mesure du possible, n'utilisez pas un éditeur wysiwyg qui ajoute des tags un peu n'importe où.
    • format texte. Attention, utilisez le format iso-latin-1, surtout pas celui du DOS.
    • format applix.
    Je refuse dorénavant de recevoir des fichiers Word, Write, ou n'importe quel autre traitement de texte sous Windows ou Mac OS. Je ne possède pas de tels logiciels et je ne les achèterai sûrement jamais. Faire une conversion est donc très pénible pour moi alors que si vous avez un tel logiciel, il est facile de sauvegarder au format texte (windows).

A quel sujet ?

Je suis particulièrement demandeur pour les sujets suivants :
  • Traduction
    Comme vous l'avez peut être remarqué, les versions française et anglaise sont assez différentes. J'ai besoin d'aide pour traduire les pages manquantes dans les différentes versions. De plus le site Ténébreuse a une vocation internationale (il existe des versions en japonais et en portugais) et si vous voulez le traduire dans une autre langue, votre aide est la bien venue. Je suis en train de rédiger un guide de traduction pour simplifier celle-ci.
  • Relecture et avis
    Ce site est bourré de fautes d'orthographe et de grammaire. Envoyez moi donc vos remarques à ce sujet. Je suis aussi friand de remarques sur le style et sur la clarté des explications. Pour toute correction de petite envergure, le plus simple est de télécharger le fichier source de la page concernée (grâce au lien tout en bas de la page) et de me renvoyer ce fichier après modification (pour comprendre le format du fichier source, vous pouvez lire la page d'introduction à htmlpp).
  • Avis précis sur les romans
    Mon guide de lecture est pour l'instant un peu faible car j'ai seulement indiqué de façon très rapide ce que je pensais de certains romans. Votre avis (exprimé de façon claire si possible) est le bien venu.
  • Illustrations
    Vous êtes un dessinateur de génie et vous avez envie d'illustrer certains thèmes Ténébrans ? J'accueille avec plaisir des dessins de personnages, de lieux, etc. Je peux même les scanner. Mais attention, rien que des dessins originaux... Je ne veux pas de problème de copyright.
  • Informations sur les romans
    Si vous avez envie qu'un renseignement soit inclus dans la Ténébropédie (famille d'un personnage, description d'un don, etc.), vous pouvez m'envoyer un texte à ce sujet. La seule contrainte est de justifier chaque affirmation par une citation précise (un numéro de page dans l'édition française est suffisant), comme je m'efforce de le faire dans mes propres pages.
  • Résumé
    La Ténébropédie ne contient pas encore de résumé pour chacun des romans...
Avant de vous lancer dans un travail, envoyez moi un mail pour être sûr que je n'ai pas commencé de mon côté quelque chose de similaire. De plus, je vous conseille vivement de lire la page des travaux en cours pour ne pas débuter un travail alors que quelqu'un travaille déjà sur le même sujet.


copyright 96-99 Fabrice Rossi (rossi@fr.darkover.org)

fichier source (Dernière modification : Mer 21 Avr 1999 17:21:45)